Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Academic papers
Additional Information
Certification
Hobbies
Software
Websites
Work Preference
Timeline
Hi, I’m

Daniele Lei

Writer, Researcher, Educator
Copenhagen
Daniele Lei

Summary

Efficient Technical Writer with extensive understanding of technical research. Adept at distribution and adaptation to audiences.

Experienced with creating detailed technical documentation that enhances user understanding and operational efficiency. Utilizes clear and concise language to communicate complex information effectively. Strong understanding of technical writing principles and best practices.

Dedicated and experienced educator with a robust background in Italian language teaching and academic support. Extensive experience in designing and leading workshops, seminars and language classes at university level. Proven ability to foster inclusive and engaging learning environments, supported by comprehensive training in teaching methods, pedagogy and student support.

Recognized for organizing impactful cultural and academic events, and for providing high-quality guidance to students. Associate Fellow of the Higher Education Academy (UK and Ireland).

Overview

10
years of professional experience
8

University teaching and Private tutoring

5
Languages
1
Certificate

Work History

Cardiff University

Senior Residence Life Assistant
09.2020 - 06.2023

Job overview

  • First point of contact with the student community, providing guidance, mental health and academic support.
  • Conducted welfare check-ins and oversaw projects of other team members in a senior capacity.
  • Underwent training in First Aid, conflict management and resolution, mental health support, and more.
  • Contributed to a positive work environment with strong interpersonal skills and proactive teamwork attitude.

Cardiff University

Postgraduate tutor
09.2020 - 06.2022

Job overview

  • Designed and led translation methods workshops and translation theory seminars.
  • Achieved Associate Fellowship of the UK Higher Education Academy, underwent regular teaching training.
  • Motivated students towards learning and studying to build self-confidence and reduce fear of failure.

University of St Andrews

Postgraduate tutor
09.2017 - 06.2020

Job overview

  • Tutored diverse groups of students to strengthen subject comprehension, boost confidence, and build important learning skills.
  • Organized training sessions and events for students, including Language Cafés.
  • Organized and secured funding for cultural events and academic initiatives in collaboration with other students and senior staff.

University of St Andrews

Assistant Warden
09.2019 - 01.2020

Job overview

  • Provided pastoral support and advice to the student residents community.
  • Planned and participated in community enhancement activities.
  • Worked within a diverse team of 15, contributing to teamwork and teambuilding.
  • Undergone regular training centred on student support.

Forgans St Andrews, G1 Group

Assistant Host
04.2017 - 09.2019

Job overview

  • Monitored dining room and guest flow to maximize table usage in busy restaurant sitting up to 130.
  • Set dining tables and prepared for private functions.
  • Greeted clients and guests professionally and courteously.
  • Handled high-pressure situations with composure, effectively managing large parties or unexpected events during busy shifts.
  • Awarded Forgans St Andrews Employee of the month (July 2019).

Stilo Grafica Srl

Technical Writer and Translator
11.2013 - 07.2014

Job overview

  • Created and translated commercial documents and technical sheets.
  • Maintained consistency across company documents by adhering to established style guidelines and templates.
  • Promoted products to potential new customers.
  • Translated technical documents and promotional material.

Education

Cardiff University
Cardiff, Wales

Ph.D. from Modern Languages and Music
04.2001 - 01.2024

University Overview

  • Research on transnational identity in contemporary Italian literature and music on issues of cultural exchange, inclusion and minority identities.
  • Management of a complex writing project and development of writing, editing skills and proofreading.
  • Documentation management and archiving.
  • Public speaking and presentation of academic papers.

University of St Andrews
St Andrews, Fife

Master of Research from Modern Languages
01-2020

University Overview

  • Taught over three years, I gained 60 UK university credits in teaching methods and pedagogy.
  • Events planning, most notably an academic conference and international concert, both fully funded.
  • Leadership, I held the role of PG Rep for my School and PG Rep for the Society for Italian Studies UK and NI.

University of Bologna
Bologna

Master of Arts from Italian Language Teaching
01-2016

University Overview

  • Focus on teaching training and Italian culture.
  • Exchange student scholarship (Bristol University, UK).
  • English and French language and translation studies.

University of Bologna
Bologna

Bachelor of Arts from Modern Languages (English and French)
01-2014

University Overview

  • Focus on French and English languages and literary translation.
  • Exchange student scholarship (Université de Reims-Champagne Ardennes, France).

Istituto Superiore Alberto Baggi
Sassuolo, MO

Diploma from Higher Education, Business Studies and Modern Languages

University Overview

Focus on Modern Languages (English, French and German), tourism, business and economics.

Skills

Research and analysis

Languages

Italian
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
French
Upper intermediate (B2)
Danish
Intermediate (B1)

Academic papers

Voice and translanguaging space in Carmine Abate

Interconnected Worlds: Interdisciplinary Perspectives on Language, Society, and Culture

Cardiff University, 2023

Solo quando accetti di specchiarti in altri occhi puoi vedere e misurare te stesso. Distributed subjectivity and Chorality in Gabriella Ghermandi’s Regina di Fiori e di Perle

Society of Italian Studies Biennial Conference

University of Warwick, 2022

Living by Addition: Carmine Abate’s Translingualism

Asmi Postgraduate Summer School 2018

University of Warwick, 2018

Additional Information

Associate Fellowship of the HEA (AFHEA)

PGR Representative for the School of Modern Languages (St Andrews, aa. 2017-18)

PGR Representative for the Society of Italian Studies (UK and Ireland) (2018-19)

Awarded Forgans St Andrews Employee of the Month (July 2019)

Driving License: Category B

Certification

Associate Fellows (HEA)

Hobbies

Playing music (mostly piano), and going to classical music concerts

Writing, and pursuing my research interests independently

Trying and keep up with current video game cultures, arts and music

Software

MS Office

Trados

Corel Draw

Work Preference

Work Type

Full TimePart Time

Work Location

On-SiteRemoteHybrid

Important To Me

Work-life balanceCareer advancementCompany CulturePersonal development programsPaid sick leave

Timeline

Associate Fellows (HEA)

06-2023

Senior Residence Life Assistant

Cardiff University
09.2020 - 06.2023

Postgraduate tutor

Cardiff University
09.2020 - 06.2022

Assistant Warden

University of St Andrews
09.2019 - 01.2020

Postgraduate tutor

University of St Andrews
09.2017 - 06.2020

Assistant Host

Forgans St Andrews, G1 Group
04.2017 - 09.2019

Technical Writer and Translator

Stilo Grafica Srl
11.2013 - 07.2014

Cardiff University

Ph.D. from Modern Languages and Music
04.2001 - 01.2024

University of St Andrews

Master of Research from Modern Languages
01.2020

University of Bologna

Master of Arts from Italian Language Teaching
01.2016

University of Bologna

Bachelor of Arts from Modern Languages (English and French)
01.2014

Istituto Superiore Alberto Baggi

Diploma from Higher Education, Business Studies and Modern Languages
01.2010
Daniele LeiWriter, Researcher, Educator