Summary
Overview
Work History
Education
Skills
References
Software
Interests
Timeline
Generic

Marianne Reitan Antonsen

Linguist, Translator And Localization Expert
Copenhagen

Summary

Multilingual professional with expertise in linguistics, media, and education. Experienced in project leadership, translation, subtitling, and content creation, with a focus on cross-cultural communication and strategic problem-solving. Skilled at applying research-driven methods to achieve results in diverse, dynamic environments.

Overview

7
7
years of professional experience
4042
4042
years of post-secondary education
4
4
Languages

Work History

SEO Consultant

Raney Consulting
08.2024 - Current
  • Leveraged analytical insights from campaign data and industry trends to adapt digital marketing strategies, and improve website rankings through targeted keyword research and on-page optimization.

Editorial Assistant

HelloFresh
01.2024 - Current
  • Translated, edited, and localized recipes for the Norwegian market, with a focus on cultural relevance, brand alignment, and consistency, by adhering to and contributing to HelloFresh's internal style guides.
  • Supported the timely delivery of print and digital materials by providing copy editing for editorial and design productions.

Audiovisual Translator

LinQ MG
01.2019 - Current
  • Delivered high-quality subtitles for clients including BTI Studios, IYUNO MG, and Zoo Media, specializing in both pre-recorded and live subtitling, with a focus on clarity, cultural accuracy, and precise time-coding.
  • Adapted swiftly to new technologies and platforms in audiovisual production workflows, enhancing efficiency and expertise as an audiovisual translator.

Teacher

Huseby Secondary School
01.2019 - 01.2023
  • Taught at a multicultural middle school, applying expertise from an MBA in linguistics and pedagogy to adapt teaching strategies, support integration, and foster inclusive, student-centered learning.
  • Built strong cross-cultural communication skills in a diverse classroom environment.

Innovator and Project Leader

SiT
01.2021 - 01.2022
  • Led post-pandemic student life initiatives for Studentsamskipnaden in Trondheim, managing a state-funded grant aimed at sustainable, community-based solutions that promote social well-being.
  • Oversaw the social sustainability project Hei, nabo, using the ABCD model to strengthen ties between students and local residents, a lasting initiative that has received academic recognition at NTNU.

Education

MBA - Linguistics With Teacher Education

NTNU
Trondheim

Associate of Science - Business And Economics

NTNU
Trondheim

Skills

  • Communication
  • Linguistic Precision and Translation Expertise
  • SEO and Content Optimization
  • Educational Adaptation and Communication
  • Analytical Thinking and Efficient Workflow
  • Project Management and Strategic Implementation

References

Cecilie, Velure, Editorial Project Manager at HelloFresh, cecilie.velure@hellofresh.dk, +4528700279, HelloFresh

Software

Adobe InDesign

Ahrefs

Ooona Toolkit

Google Analytics

Jira

Interests

Music, Travel, Literature, creativity and crafts

Timeline

SEO Consultant

Raney Consulting
08.2024 - Current

Editorial Assistant

HelloFresh
01.2024 - Current

Innovator and Project Leader

SiT
01.2021 - 01.2022

Audiovisual Translator

LinQ MG
01.2019 - Current

Teacher

Huseby Secondary School
01.2019 - 01.2023

MBA - Linguistics With Teacher Education

NTNU

Associate of Science - Business And Economics

NTNU

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Marianne Reitan AntonsenLinguist, Translator And Localization Expert