Louise B. Joergensen
Copenhagen
Summary
My background as an independent translator includes +5 years of professional experience and a proven track record in translation- and localization services. Excellent written and communication skills, with an organized and systematic approach. Delivers a high level of accuracy in English to Danish translations with an in-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability!
Overview
1
1
year of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator
Global Translate GmbH
2023.12 - Current
- Field: Marketing
- Job description: Translate and localize press releases for big international e-commerce
Danish Language Expert
Scale AI
2023.05 - Current
- Field: MT- Post Editing
- Job description: Rewrite and improve the Danish content , to teach AI the specifics of the Danish Language
- Client review: "Louise has for the past 7 months worked under me on a large LLM project. She has proven to be a very hard and competent worker, and has performed above and beyond regarding her work duties. I would without hesitation recommend Louise for any project" (TM Erik Bendix, Scale AI)
Medical Translator
Lingotip LLS
2023.04 - 2023.05
- Fields: Medical & Technical
- Jobdescription: Translating Medical User Device Instructionns
Translator and Proofreader
UAB FEROXI
2023.02 - 2023.05
- Field: Marketing
- Subfield: Sales & Marketing, e-commerce
- Job description: Website localization
- Client Review: "Louise did a very good job proofreading other translator's work and making useful comments to be able to improve the translation. She provided valuable lessons for us on the specifics of the Danish language." (Rimvydas Kuzas, UAB FEROXI)
Translator
STTS
2022.11 - 2023.03
- Field: Marketing
- Subfield: Market research
- Job description: Market research, localization
- Client review: "Louise has done an excellent job in this translation project and has beenWaywell a very appreciated Team member. All her work has been on time, or rather ahead of schedule, whilst Maintaining quality. She follows the guidelines and asks the right questions. I can thoroughly Recommend louise!" (Jessica Waywell, stts)
Education
Social & Health Care Assistent - Health Care, Medical, Medicine/Pharmacology
Social- Og Sundhedsskolen
Gladsaxe, Denmark04.2009
GED -
Vestre Borgerdyd Gymnasium
Copenhagen, Denmark06.2003
Skills
- Sales & Marketing
- Medical
- Technical
- Market Research
- Terminology
- Troubleshooting
- Communication
- Organization and Time Management
Services
- English - Danish
- Danish - English
- Translation
- Proofreading / Review
- MT - Post Editing
- Transcreation
- Localization
Languages
Danish
Native language
English
Proficient
C2
Norwegian
Upper intermediate
B2
Swedish
Intermediate
B1
Certification
- Licensed in Medical & Pharmacology Management - 2009
- Communication Skills Certificate, e-college learning - 2022
- RWS Post-Editing Certificate - 2023
Timeline
Translator
Global Translate GmbH
2023.12 - Current
Danish Language Expert
Scale AI
2023.05 - Current
Medical Translator
Lingotip LLS
2023.04 - 2023.05
Translator and Proofreader
UAB FEROXI
2023.02 - 2023.05
Translator
STTS
2022.11 - 2023.03
Social & Health Care Assistent - Health Care, Medical, Medicine/Pharmacology
Social- Og Sundhedsskolen
GED -
Vestre Borgerdyd Gymnasium
- Licensed in Medical & Pharmacology Management - 2009
- Communication Skills Certificate, e-college learning - 2022
- RWS Post-Editing Certificate - 2023
Similar Profiles
Vera RuvinskayaVera Ruvinskaya
FREELANCE SURVEY RESEARCH CODER at Gazelle Global, Decision Analyst, Empower TranslateFREELANCE SURVEY RESEARCH CODER at Gazelle Global, Decision Analyst, Empower Translate
Ali HabibAli Habib
Teamlead Airfreight at ISS Global Forwarding GmbH / ATE GermanyTeamlead Airfreight at ISS Global Forwarding GmbH / ATE Germany
Jenith ParthibanJenith Parthiban
Operations analyst at New Horizon Global GmbHOperations analyst at New Horizon Global GmbH